加入书架
23. 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
翻译说明：
- “上山祷告”：耶稣常通过祷告与神相交，体现其人性中的依靠；
- “到了晚上”：时间推移，门徒的船己在海上航行许久。
24. 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
翻译说明：“因风不顺”指加利利海常见的夜间强风（地中海气候影响），“被浪摇撼”描绘门徒所处的困境，与耶稣在山上的平静形成对比。
25. 夜里西更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
翻译说明：
- “夜里西更天”：约凌晨3-6点，是海上风浪最猛烈的时刻；
- “在海面上走”：违背自然规律的奇迹，显示耶稣对自然的主权。
26. 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”便害怕，喊叫起来。
翻译说明：门徒因恐惧产生误解，将耶稣视为“鬼怪”（希腊文“phantasma”，指幽灵），反映出人在困境中对未知的恐惧。
27. 耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕。”
翻译说明：“是我”（希腊文“ego eimi”，与旧约中神的自称“我是”呼应），耶稣借此表明自己的神性，安抚门徒的恐惧。
28. 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
翻译说明：彼得的请求体现信心的冲动——虽恐惧，但愿意在耶稣的允许下尝试超越自然的事，也为后续“信心动摇”的情节埋下伏笔。
29. 耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。
翻译说明：
- “你来吧”：耶稣对彼得信心的回应；
- “在水面上走”：彼得暂时克服自然规律，证明信心的力量，但前提是专注于耶稣。
30. 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”
翻译说明：彼得的信心因环境（“见风甚大”）动摇，注意力从耶稣转向风浪，导致开始下沉，最终呼喊求救，体现人在信心道路上的软弱与对神的依赖。
31. 耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
翻译说明：耶稣在彼得下沉时立即施救，“小信的人”指彼得因环境动摇信心，“疑惑”源于对耶稣权能的短暂怀疑，体现信仰中“信与疑”的矛盾。
32. 他们上了船，风就住了。
翻译说明：耶稣与彼得上船后，狂风骤停，再次彰显耶稣对自然的主权——此前风浪是环境考验，此刻平静是权能彰显，形成鲜明对比。
33. 在船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子了。”
翻译说明：门徒目睹耶稣履海、止风的奇迹后，从“害怕鬼怪”转为“下拜认信”，“神的儿子”是对耶稣神性的首接宣告，标志门徒信仰认知的提升。
34. 他们过了海，来到革尼撒勒地方。
翻译说明：“革尼撒勒地方”位于加利利海西北岸，是耶稣常行异能的区域之一，为后续医治众人的情节铺垫场景。
35. 那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里。
翻译说明：当地人认出耶稣后，主动将周边病人带来，反映耶稣的名声己远扬，民众相信其医治能力，“打发人到周围地方”体现需求的迫切性。
36. 只求耶稣准他们摸他的衣裳穗子，摸着的人就都好了。
翻译说明：
- “衣裳穗子”：犹太律法规定，信徒衣裳下摆需缝流苏（民数记15:38），此处成为信心的象征；
- “摸着就都好了”：体现耶稣医治的权能无需复杂仪式，只需人凭信心接触，连“衣裳穗子”都成为恩典的媒介。
陆长生盯着刚写完的经书，长出一口气，忍不住乐了：“成！这味儿对了！”以前写的那叫一个费劲，满篇大道理，自己看着都打瞌睡。
他揉了揉手，蜡烛火苗晃悠着，映得屋里暖烘烘的。“小包子。”扯着嗓子喊了两嗓子，“都别忙活了，赶紧睡去！明儿还有得忙呢！”
陆长生道：“走吧走吧，都累一天了。”他拍了拍小包子和香菱的肩膀。小包子打着哈欠，揉着眼睛，香菱也拖着步子，三人慢悠悠地往卧房走去。一进屋，陆长生宽衣洗漱毕。往床上一躺。
晨光透过窗纸洒进屋子，陆长生被外头麻雀叽叽喳喳的叫声吵醒，揉着眼睛坐起身。突然脑子里闪过薛宝钗戴着金锁的模样，也顾不上赖床了，抓过衣裳胡乱套上，头发随便用束发带一绑，趿拉着鞋就往外跑。
小包子见他风风火火的样子，喊着“爷您早饭还没吃呢”，他头也不回地摆摆手：“不吃了不吃了！”一路穿过抄手游廊，绕过假山。
宝钗坐在自家院子里，正闷头绣帕子呢。手里银针在红绸子上穿来穿去，绣的是并蒂莲，金线闪着光，看着怪好看。
把绣活儿往桌子上一放，揉着手腕子歇口气。外头穿堂风一吹，竹帘子哗啦掀开个角，正好瞧见一只金粉蝴蝶扑棱着翅膀飞过，翅膀上还沾着点儿凌霄花的碎瓣儿，飞得那叫一个欢实。宝钗盯着蝴蝶发愣。
正盯着蝴蝶发呆呢，小丫鬟气喘吁吁地跑进来：“姑娘！爷来了！”宝钗赶忙起身理了理鬓角的珠花，又低头掸了掸裙摆上不存在的褶皱，嘴上却还镇定：“这冒冒失失的，怎么不早些通报。”话是这么说，脚下却不自觉加快了步子。
陆长生刚跨进院子，目光就撞上了迎出来的宝钗。只见她乌发绾成的发髻油光水滑，几支珍珠钗子轻轻别着，衬得脸蛋越发白里透红。身上米白色滚边的浅紫袄子，配着粉扑扑的百褶裙，整个人素净得像刚出水的荷花，又透着股说不出的娇俏劲儿，看得他一时愣了神，半晌才憋出句：“今儿真好看！”
