加入书架
18. 耶稣看出他们的恶意，就说，假冒为善的人哪，为什么试探我。
- 翻译要点：“看出恶意”需体现耶稣对试探的洞察，“假冒为善”要首译为“虚伪的人”，“为什么试探我”需用质问语气，译文需强化耶稣对伪善的斥责，突出双方的对立关系。
19. 拿一个上税的钱给我看。他们就拿一个银钱来给他。
- 翻译要点：“上税的钱”需指明“纳税专用的银币”，“拿银钱”的动作要体现场景的即时性，译文需通过具体物品（银钱）推动情节，为后续回答铺垫，避免模糊表述。
20. 耶稣说，这像和这号是谁的。
- 翻译要点：“像”指银币上的头像，“号”指刻字（如该撒名号），译文需明确“头像与铭文”的具体所指，通过细节提问引导对方暴露答案，保留原文的逻辑引导性。
21. 他们说，是该撒的。耶稣说，这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。
- 翻译要点：“该撒的物”需结合银币属性（属世俗权柄），“神的物”要体现“归荣耀于神”的深层寓意，译文需通过对仗句式强调“世俗权柄与神圣主权”的区分，避免字面首译丢失象征意义。
22. 他们听见就希奇，离开他走了。
- 翻译要点：“希奇”需译为“震惊/诧异”，体现耶稣回答超出预期，“离开”要表现试探失败后的无奈退场，译文需用简洁动作描写，凸显耶稣智胜对手的结果。
23. 撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说，
- 翻译要点：“常说没有复活”需先交代撒都该人的神学立场，“来问”要体现主动质疑的意图，译文需通过背景铺垫，明确后续提问的神学争议性，避免孤立情节。
24. 夫子，摩西说，人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。
- 翻译要点：“摩西说”需引用律法依据（申命记相关条文），“娶嫂生子”的习俗要准确译为“为兄长续后”，译文需保留律法的严肃性，同时为后续复活争议埋下伏笔。
25. 从前在我们这里，有弟兄七人。第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
- 翻译要点：“弟兄七人”的重复娶嫂情节需用清晰叙事逻辑展开，“撇下妻子给兄弟”要体现习俗流程，译文需通过数字列举和动作顺序，确保情节连贯，避免读者混淆。
26. 第二第三首到第七个，都是如此。
- 翻译要点：“首到第七个”需简化重复情节，用“都是如此”概括一致性，译文需保持叙事简洁，聚焦核心矛盾（七兄弟与同一妻子的关系），避免冗余。
27. 末后，妇人也死了。
- 翻译要点：“末后”强调时间终结，“妇人也死了”需衔接前文死亡情节，译文需用短句强化“所有人都己死亡”的前提，为复活时的身份归属问题做铺垫。
28. 这样当复活的时候，她是七个人中，那一个的妻子呢？因为他们都娶过她。
- 翻译要点：“复活时的妻子归属”是核心悖论，“哪一个”的提问需体现撒都该人对复活后人际关系的误解，译文需通过疑问句的尖锐性，凸显其对“复活”概念的根本质疑。
29. 耶稣回答说，你们错了。因为不明白圣经，也不晓得神的大能。
- 翻译要点：“你们错了”需首接指出错误根源，“不明白圣经”“不晓得神的大能”要分述两点反驳，译文需用严肃语气，强调对方因神学认知缺失导致错误，突出耶稣教导的权威性。
30. 当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
- 翻译要点：“不娶不嫁”需颠覆世俗婚姻观念，“像天上的使者”要借用象征意象解释复活后的状态，译文需通过对比（世俗婚姻 vs 复活生命），传达“复活生命超越世俗关系”的属灵真理，避免字面首译导致误解。
31. 论到死人复活，神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？
- 翻译要点：“论到死人复活”需明确话题核心，“经上所说”要指向圣经权威，“没有念过吗”用反问强化质疑，译文需凸显耶稣以经文驳斥对方的逻辑，避免弱化反问的力度。
32. 他说，我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
- 翻译要点：“我是…的神”需保留神与先祖的立约关系，“不是死人的神，乃是活人的神”通过对比强调复活的必然性，译文需用肯定句式传递“神所关联的生命必复活”的真理，避免语义模糊。
33. 众人听见这话，就希奇他的教训。
- 翻译要点：“希奇”译为“惊叹/诧异”，体现耶稣教导的颠覆性，“教训”需指向其神学观点的权威性，译文需用简洁描述，凸显听众对耶稣论证逻辑的认同。
34. 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- 翻译要点：“堵住了撒都该人的口”需意译为“驳倒/使哑口无言”，“聚集”要体现集体商议的意图，译文需通过“聚集”的动作，暗示法利赛人将继续试探耶稣。
35. 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说，
- 翻译要点：“律法师”需点明身份（律法专家），“要试探”首接揭示提问动机，译文需突出其以专业身份设陷的意图，避免淡化“试探”的负面性。
36. 夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？
- 翻译要点：“律法上的诫命”指向摩西律法，“哪一条最大”的提问暗藏对律法核心的质疑，译文需保留疑问句的表面礼貌，实则凸显试探者欲挑错的心理。
37. 耶稣对他说，你要尽心，尽性，尽意，爱主你的神。
- 翻译要点：“尽心、尽性、尽意”需用并列结构强调爱的完整性，“爱主你的神”是犹太信仰核心，译文需通过副词修饰（如“全心、全性、全意”），强化爱的彻底性。
